Maaf , bisa kau pindahkan batas itu ?
Bisakah kau letakkan itu kembali , tolong?
Kendaraan ini akan menghancurkan keutuhan TKP .
Siapa Anda ? Kami konsultan detektif .
Sherlock Holmes . Aku diminta
untuk memeriksa TKP ini, mungkin sebelum
semua bukti diinjak-injak .
Tidak apa-apa , cukup lakukan pekerjaan Anda .
" Jembatan Pulau Roosevelt.
korban Tunggal luka tembak"
Undanganmu , Bukan 20 menit yang lalu.
Jika kau berada di bawah tekanan untuk membuka kembali jembatan untuk lalu lintas ...
Whoa, whoa , santai .
Kami sudah memecahkan yg satu ini tanpamu .
Sipembunuh sedang didakwa saat kita bicara .
Bell mewawancarainya di kantor.
Yah, aku berharap kau memberitahu kami
tentang perkembangan ini ; itu menyingkat waktu .
Tidak ada saksi .
Aku berharap kalian berdua bisa melihat
dan membantu kami mungkin mendukung kasus kami .
Yah , tidak terdengar seperti kau punya kasus .
Bagaimana kau melakukan penahanan ?
Nah , sebelum dia dibunuh ,
gadis itu menelpon kami dan memberitahu kami siapa yang hendak menembaknya .
Itu membantu .
Namanya Samantha Wabash .
Dia menelepon 911 semalam dan mengatakan kepada operator
dia sedang dikuntit seorang pria yang ia kenal dengan baik ,
Lucas Bundsch .
Dia memiliki sebuah studio rekaman di Tribeca
dan revolver kaliber 38
Dia yakin bahwa orang itu telah
menculik dan membantai adiknya
enam tahun yang lalu .
Apa betul ?
Dia tidak pernah berada di puncak daftar kami .
Dia bahkan lulus tes polygraph .
Kadang-kadang , ketika pembunuhan tidak bisa diselesaikan ,
keluarga menemui jalan buntu .
Mereka butuh pelampiasan untuk kemarahan mereka .
Mereka cenderung terpaku pada satu tersangka .
Nah , jika ia tidak melakukan kejahatan ,
mengapa ia membuntutinya dengan pistol ?
Satu teori : sakit karena difitnah .
Maksudku, dia menyelidiki Bunds selama bertahun-tahun .
Pengajuan gugatan perdata yang bisa dilakukan kembali
karena kurangnya bukti .
Membuat hidupnya bagai dineraka.
Telponnya ke 911 membuatnya terdengar seperti
dia pikir dia menekan pria itu terlalu jauh .
Ya , itu yg dia inginkan Kau percaya.
Wanita ini menembak dirinya sendiri .
Apa?
Ini bunuh diri .
Penjebakan yg sangat rapi .
Tidak ada senjata yang ditemukan , tidak ada residu di tangannya .
Mempertimbangkan kejadiannya,
Di jembatan , di samping pagar .
Penembaknya menembak dari jarak yang sangat dekat.
Jadi , apa yg kita lihat ?
Dia , eh , dia mengejarnya , dan kemudian dia ...
berdiri di pagar seperti ini ?
Nah , itu lebih masuk akal daripada seorang wanita
yg melempar pistolnya ke sungai
setelah dia menembak kepalanya sendiri .
Itulah gunanya kawat itu .
Goresan di sini.
logam di bawahnya mengkilap .
Yg ini baru .
Mereka dibuat semalam , ketika berat sesuatu
menarik pistol dari tangannya ,
melewati batas, setelah tembakan .
Kubayangkan dia punya ...
semacam kain yg membungkus tangannya
untuk melindungi dari residu tembakan .
Telusuri sungai di bawah, Anda akan menemukan senjata .
Ya ?
Benarkah ?
Holmes dan Watson akan datang.
Bell bilang tersangka ingin tes kebohongan.
Orang tidak bersalah sering memintanya .
Aku akan menyuruh beberapa penyelam kebawah sana .
Sementara itu , sampai kita menemukan sesuatu ,
Aku butuh penjelasan lebih jelas .
Kupikir kita punya definisi yang berbeda
dengan kata " jelas . "
Kau tampak nyaman , Mr Bundsch .
Aku tak punya apa-apa untuk disembunyikan .
Pertanyaan hafalan
atas fakta nyata , yg di proses hari ini
akan melawan malam yg monoton
atas pengejaran standar.
Baiklah , kita siap.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan
sebagai awalan , kemudian pertanyaan ..ya atau tidak
berdasarkan percakapan Anda dengan Detektif Bell , oke?
nama Anda Lucas Bundsch ?
Ya.
Apakah anda berencana untuk
berbohong di sini hari ini?
Tidak.
Apakah Anda membunuh Samantha Wabash ?
Tidak.
Apakah Anda tahu di mana pistol Anda ?
Tempat saya dibobol .
Aku melaporkan senjataku dicuri pekan lalu .
Dan Anda berada di tempat kerja
antara tengah malam dan jam 02:00 tadi malam?
Ya .
Aku me-mixing rekaman sampai sekitar jam 04:00
Apa itu?
Hey . Kapten bilang kalian bisa mematikannya .
Mereka menemukan pistol di sungai
terikat dengan barbel dan handuk .
Apa?
Sepertinya Ms Wabash menembak dirinya sendiri .
Mr Bundsch , saya ingin
berterima kasih atas kerja sama Anda hari ini.
Maaf , satu pertanyaan lagi,
Mr Bundsch .
Enam tahun yg lalu , apakah Anda membunuh Allie Wabash ?
Aku sudah mengatakan itu seribu kali .
aku tidak membunuh Allie Wabash .
Bagus , terima kasih banyak .
Hmm .
Cukup .
Hei , apa itu tentang kasus saudaranya ?
Kupikir aku membuat kesalahan di jembatan pagi ini .
Aku seharusnya membiarkan Samantha Wabash menjebak orang itu.
Apa yg kau bicarakan?
Kupikir Lucas Bundsch mungkin pembunuh berantai .
♪ Elementary 2x09 ♪ On the Line Original Air Date on November 21, 2013
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
♪
Lucas Bundsch tidak menembak Samantha Wabash tadi malam .
Di TKP, Aku akan mematok
kemungkinan tidak bersalah 98 % .
Angka itu sekarang menjadi 100 % ,
karena telah jelas bahwa ia mencuri pistol dan menembak dirinya sendiri .
Kau benar. Kita tahu ini.
Ya dan tidak .
Aku akhirnya percaya bahwa Ms Wabash
benar tentang pembunuhan ...
sebelumnya datang kematian pada Ms Wabash .
Aku 90 % yakin bahwa Lucas Bundsch
membunuh Allie Wabash enam tahun yang lalu .
Kami pikir dia pembunuh berantai .
Lucas Bundsch diukur napasnya
di seluruh pertanyaan poligraf .
Juga , gerakan rahang, di beberapa titik ,
itu sama dengan seseorang yang menggigit lidah mereka .
Apa Anda berencana pada berbohong di sini hari ini?
Tidak.
Sebuah sensasi nyeri seperti itu
menaikkan detak jantung Anda satu Tingkat.
Dia menggigit lidahnya selama pertanyaan
untuk mengatur awalnya , kemudian mengulanginya dua kali .
Bundsch tidak perlu melakukan trik ketika ia ditanya
tentang Samantha Wabash , tapi dia melakukannya lagi
ketika ditanya tentang keberadaannya tadi malam .
Itu tidak memberatkan dirinya sendiri .
Dia tidak ada hubungannya dengan penembakan itu , jadi ...
gigitan itu mungkin cuma berarti dia menghargai privasinya .
Tapi dia melakukannya lagi ketika Aku bertanya tentang Allie Wabash .
Ada alasan hasil polygraph
tidak dapat diterima di pengadilan : mereka lemah .
Tapi aku yakin hal yang sama bisa dikatakan
pada siapa pun yg mengklaim menjadi detektor kebohongan manusia.
Dia punya deodoran di tangannya . Kami bersalaman sebelum dia pergi .
Entah ada jejak roll -on
pada jari-jarinya , atau kulit pria itu secara alami mengeluarkan
cairan kimia aroma angin laut.
Pemeriksa mengharuskan setiap subjek
mencuci tangan mereka , kecuali Anda benar-benar menggosoknya,
sensor dapat tertipu ; Anda tidak berkeringat .
Bundsch tidak bersalah soal penembakan di jembatan .
Jika dia tidak membunuh Allie ,
lalu mengapa berencana mengalahkan poligraf ?
Mari kita ajak Coventry ke sini .
Dia detektif yang mengerjakan
hilangnya Allie Wabash di 2007 .
Mungkin dia punya pendapat .
Anda menuduh orang yang salah .
Apa yang membuat kau begitu yakin ?
Tidak ada tersangka dalam kasus Allie Wabash
mendapat perhatian lebih dari Lucas Bundsch ,
dan tanpa alasan yang baik .
Kami cuma melakukannya utk menyenangkan hati saudara gadis itu , Samantha .
Anda baru merasakan kegilaannya .
Ketika Anda kehilangan seseorang , Detektif , dan pembunuh
masih buron, itu jalan pendek menuju kegilaan, aku bisa membuktikan .
Aku coba berpikir, Aku tidak akan mempertaruhkan hidupku
untuk menjebak seorang pria, hanya karena dia membuatku merinding .
Itu maksud semua ini .
Enam tahun lalu , Bundsch adalah pekerja pindahan paruh waktu ,
dia bekerja di gedung Allie
ketika Samantha datang untuk berkunjung .
Dia melihat dia memindahkan kulkas
dengan alat dorong dekat tempat kakaknya .
Dia mengetuk pintu , tidak mendapat jawaban .
Tidak pernah melihat Allie lagi .
Umumnya, ini berarti Bundsch membunuhnya .
Nah , itu tidak banyak , tapi itu bukan tidak apa-apa .
Membaca file ; Allie mengirim Samantha
surat suara hari berikutnya .
Itu sesaat setelah dia lenyap dari jangkauan .
Dua minggu kemudian , dia berakhir di tempat sampah di Midtown .
Menjijikkan.
Jadi , setelah pesan suara ,
Samantha terpaku pada Bundsch .
Dia bahkan menempatkan penyidik pribadi pada dia . tak ada .
Tetap saja, dia ada di sini melempar teori .
" Bagaimana jika Bundsch meletakkan pistol ke kepala Allie
ketika dia meninggalkan pesan ? " Dia tidak melakukannya.
Allie tertangkap cctv lalu lintas
dekat Penn Station sedang meninggalkan pesan , sendirian.
Sepanjang waktu , Bundsch adalah Tuan penuh pengertian,
melewati poli - apa lagi yang bisa kau minta ?
Yah , seperti yang kami katakan ,
ia dikerjai dengan beberapa langkah-langkah balasan
agar masuk penjara hari ini, jadi ...
Apakah Anda hadir saat poligraf pada tahun 2007 ?
Tentu saja. Apa kau tidak mendengar apa yang kukatakan ?
Apa kau tidak mendengar apa yg KU katakan ?
Enam tahun yang lalu , ia pasti telah memalsukan poligraf nya .
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan .
Detektif , aku berniat untuk mengejar hal ini .
Silakan . aku berniat untuk pergi makan siang .
Apa itu tidak apa2 buatmu ?
Tidak , tidak terlalu .
Saya mencoba untuk menjernihkan dua kekacauan
satu milikku dan satu milikmu .
Apa yang kubutuhkan darimu adalah
gambaran paling lengkap tentang penyelidikan Anda .
Bukan hanya file Anda tetapi juga kenangan Anda ,
meski tidak lengkap dan berkabut mereka adanya .
Mau jadi apa ini , pengawasan ?
Tenang saja , Gerry .
Kau pikir aku tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaan ini ?
Saya pikir penilaian murah hati
bahwa Anda sangat menyadari tugas Anda ,
tapi kinerja Anda sedikit terganggu .
Dengarkan aku ! Hey , hey , hey!
Kalian berdua , sekarang .
Cukup, pertunjukan berakhir . Semua orang kembali bekerja .
Baiklah , kau punya berkas kasus detektif ,
sekarang kalian berdua kerjakan itu sendiri .
Beri dia ruang. Kami akan .
Aku sebelumnya tidak membayangkan
P.I. setara dengan makanan cepat saji .
Lihatlah hal aneh ini
yg samanta sebut sebagai penyidik .
Ya , mengutuk usahanya
untuk mengkomunikasikan informasi
dengan para pendengarnya .
Detektif Coventry .
Aku menemukan kebodohan nya cukup menjengkelkan diriku,
tapi kau tidak seharusnya membiarkan ...
Aku pikir kau terlalu keras padanya .
Ini sama dengan Detektif Coventry
yang merusak investigasi Allie Wabash.
Dia melewatkan gerakan rahang ketika ia menginterogasi Lucas Bundsch
enam tahun yang lalu ; Aku melewatkannya hari ini .
Dia punya pengalaman 25 tahun dan pelatihan; Kau tidak.
Sebenarnya , itu poin bagus: dia seorang polisi veteran .
Bukankah layak mendapat rasa hormat ,
terutama di ruangan penuh polisi lainnya ?
Jika ada apapun dari catatan
pada rekaman itu ,
kecil kemungkinannya kau mengamatinya .
Ini soal sepatu boot ; mereka menggangguku .
Itu tahun 2007 , boot itu mode
dan tersebar di jalan-jalan .
Ya, tapi ini Juli , dan benda itu panas .
Oke , itu cuma aku ,
atau apa itu terlihat seperti dia merawat kaki kirinya ,
seperti terkilir pada pergelangan kaki atau apa ?
KUpikir pergelangan kaki nya baik-baik saja,
kecuali fakta bahwa ada kemungkinan sebuah bom melekat padanya .
Apa?
Penyidik Samantha
menggeledah sampah Bundsch
diminggu setelah Allie hilang .
Isinya biasa , tetapi mereka membenarkan
daftar petunjuk , meski begitu.
Dua hal menonjol .
jam alarm yg Patah, dan satu pon tepung abu-abu .
Kau pikir dia membuat bom dari tepung beku ?
Aku pikir dia membuat sesuatu yang mirip seperti bom .
Tepung Abu-abu , bila terbentuk benar ,
hampir identik dengan beberapa bentuk plastik .
Hmm ?
Kau terbangun di sarang orang gila dengan alarm jam
yg terhubung dengan kabel itu, Kau akan mengirim pesan apapun yang dia katakan padamu .
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Sherlock !
Hi .
Lucas .
Saya belum dapat Nama Anda sebelumnya .
Baru saja kita bicarakan,
Apa yg bisa kami bantu , Mr Bundsch ?
Nah , rekan Anda , Detektif Coventry ,
datang ke studioku sebelumnya , dan ...
well, dia bertanya tentang Allie Wabash
dan poligraf yg kulakukan.
Saya kira dia hanya melakukan penyelidikannya
atau apa pun , tapi, eh ...
sepertinya bukan dia yg punya pertanyaan.
Dan ia memberikan alamat kami ?
Ya, jadi aku bisa menjelaskan semuanya.
Kita barusaja membahas Detektif Coventry , bukan ?
Seberapa baik dia di pekerjaannya .
Maukah Anda masuk?
Aku suka tempat Anda .
dindingnya agak tipis .
Mereka tidak pernah meredam jeritan kami ,
tapi kami menyebutnya rumah .
Apa Anda butuh es untuk lidah Anda ?
Kami melihat Anda membohongi poligraf pagi ini .
Anda menggigit lidah Anda selama pertanyaan pengawasan.
Kau melakukannya lagi ketika Anda mengatakan
Anda bekerja tadi malam .
Saya benar2 bekerja tadi malam .
Sendirian , kan?
Aku membuat serangkaian panggilan di ponsel saya .
Silakan , periksa catatan saya.
Mereka akan menunjukkan aku berada di studio.
Karena Anda sangat baik hati
bersedia untuk kita ,
Aku lebih suka mendiskusikan keterangan
bagaimana Anda menculik Allie Wabash .
Pasti sulit memindahkan kulkas
dengan seorang wanita sadar di dalamnya, sendirian .
Bagaimana mungkin konsultan NYPD
bisa bingung atas
sesuatu yang sederhana seperti urutan waktu ?
Allie menelpon adiknya hari berikutnya .
Ada rekamannya .
Dia sendirian .
Kita tahu soal bom , Mr Bundsch .
Yang Anda rekatkan ke pergelangan kakinya .
Dia tidak tahu itu palsu , tentu saja ,
itulah sebabnya dia melakukan instruksi Anda .
Rencanamu bukan kejahatan yang sempurna .
Anda terlihat oleh adik korban di TKP,
jadi Anda menciptakan barang berbahan tepung
untuk membuktikan diri tidak bersalah.
Saya ingin tahu .
Apakah kau datang ke sini malam ini untuk menakut-nakuti kami?
Atau apa kau cuma menjadi predator yang baik ?
Berapa banyak yg lain?
Maaf.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kalau begitu kita selesai di sini .
Kau tahu, Samantha terpaku padaku
setelah kakaknya meninggal .
Itu merusak hidupnya .
Aku berharap kau tidak membuat kesalahan yang sama .
Jadi aku mengambil resiko
dengan menyusun daftar tersangka
bukannya melakukan penyelidikan pembunuhan .
Mungkin kau akan berbaik hati menyebarkan
alamat kami kepada mereka juga.
Mungkin kau cukup
mencium pantatku .
Apa kau memberitahu Lucas Bundsch di mana mereka tinggal, ya atau tidak ?
Orang itu tidak melakukannya , Tom .
Tidak ada kekerasan disana .
Dengan memberi pembunuh alamat kami,
kau telah mengambil kesempatan terbaik kami untuk menyelidiki
secara tersembunyi.
Pengawasan sekarang hampir mustahil .
Itu kesimpulannya , kan?
Holmes benar .
Kita harus mengawasinya .
Sekarang penjaganya akan bersiap.
Berapa kali harus kukatakan ?
Bundsch bukan tersangka .
Dia melakukannya , oke?
Dia membunuh Allie Wabash dan lain-lain .
Apa yang kau bicarakan?
Si detektif swasta yg disewa Samantha Wabash
berpikir bahwa pembunuhan Allie mungkin
karya seorang pembunuh berantai .
Tapi usahanya di penyidikan pada korban gagal
karena mereka fokus pada karakteristik fisik Allie.
Tetapi hubungan nyata antara dia dan korban lainnya
adalah geografis .
Lucas Bundsch bekerja sebagai pengangkut
sebelum ia menjadi sound engineer .
Ini bagaimana dia dan Annie Wabash
bertemu .
Kita sekarang tahu bahwa antara tahun 2008 dan 2011 ,
dua wanita lain hilang dari gedung
dimana ia membantu klien pindah masuk atau keluar dari sana .
Denise Todd .
diculik 11 April 2008 .
Dia ditahan hampir dua bulan
sebelum dia dibunuh .
Tubuhnya ditemukan di TPA pada bulan Juni .
Kathy Spalding .
Dia hilang 9 Oktober 2011 .
Dia diperkirakan tewas ketika pakaian penuh darah nya
ditemukan di tempat sampah beberapa blok dari rumahnya .
Setiap jasa pengangkut , tukang ledeng dan mtukang pos di kota ini
bekerja di beberapa bangunan
di mana kejahatan telah dilakukan .
Hal ini tampaknya ada hubungannya buatku.
Terserah.
Apa langkah selanjutnya ?
Maju terus .
Watson dan aku akan ... Berpisah .
Detektif Bell dan aku akan berbicara
kepada keluarga Kathy Spalding ,
melihat apakah nama Bundsch atau wajahnya dikenal .
Kau ambil Denise Todd .
Bahkan setelah sekian lama , setiap kali telepon berdering ,
atau ada ketukan di pintu , Saya pikir itu dirinya .
Tapi sekarang ...
jika Anda berpikir bahwa dia diculik
seseorang yang membunuh dua wanita lainnya ...
Anda yakin Anda belum pernah melihat dia sebelumnya ?
Anda bilang bahwa dia memindahkan salah satu tetangga kita?
Maafkan aku , tidak.
Apa ada orang yg dapat anda ajak bicara ?
Seorang teman , mungkin konselor ?
Saya telah bergabung dengan kelompok online
untuk , um ...
teman dan keluarga korban pembunuhan .
entah bagaimana ,
itu sedikit lebih mudah membicarakannya
bahwa dia hilang di room chat
bukannya di ruang yg sebenarnya .
Wanita-wanita lain yang menurut Anda
Orang ini menculiknya, Anda bilang ...
mayat mereka ditemukan ?
- Hi . - Hey .
Soda , tolong .
Tentu saja.
Kau berada di luar jalur hari ini.
Kau tahu kau memalukan diri sendiri, bukan?
Aku memalukan diri sendiri?
Aku mengatakan ini sebagai temanmu.
Terima kasih telah menjagaku .
Perintahmu didengarkan, polisi yang baik ,
mendengarkan pendapat kedua orang ini soal pekerjaan mereka .
Ini tidak baik buat moral .
Moral ? Biar kuberitahu apa yang baik untuk moral .
Holmes menyelesaikan kasus -
lebih banyak dan lebih cepat daripada siapa pun yang pernah kulihat .
Aku punya orang-orang hebat di bawah komandoku,
tapi tak ada salah satu dari mereka yg bisa belajar sesuatu darinya .
Aku ingin dia pergi dari kasusku.
Kau detektif yg baik, Gerry .
Untuk sesaat ,
Kupikir mungkin kau akan menjadi yg terhebat .
Tapi bukannya menggertak ,
Kau cuma duduk di bangku
dan kau seperti perempuan dan kau mengeluh ...
Kau bisa menganggap ini pribadi, terserah.
Tapi separuh kantor polisi berpikir kau terlihat
lebih gila dari Holmes saat menaruh orang mengawasi dia .
Bila Aku jadi kau , Aku akan berhati-hati .
Sementara itu ,
Kau tidak menarik dia keluar dari kasusku,
Aku menelepon serikat .
Mungkin kau akan menganggap mereka lebih serius .
Orang-orang terdekat Denise Todd
belum pernah mendengar tentang Lucas Bundsch .
Mereka tidak pernah melihat seseorang
yang mirip Lucas Bundsch .
Aku berharap hari-mu lebih berhasil .
Tidak. Semua yang kukatakan
adalah kabar bagi Suami Kathy Spalding.
Tidak ada apa-apa didalam file-file lama , ya kan ?
Kita tahu dia terus menyekap wanita ini untuk waktu yang lama .
Ini akan menmbutuhkan sebuah sarang atau semacamnya .
Biasanya , aku akan menyarankan kita mengawasi dia,
dengan harapan bahwa dia memberi kita petunjuk,
Tapi Detektif Coventry
telah membuatnya menurunkan penjagaannya.
Kau mengejutkanku sebelumnya,
saat di kantor kapten .
Aku tidak ingat kapan terakhir kali
kau menyarankan kita bekerja terpisah .
Melakukannya , barangkali , ada hubungannya dengan
fakta bahwa aku terus mencerca si Detektif botol Jin ?
Dengar , aku suka pria itu sebanyak dirimu , oke?
Lalu mengapa kau tampak
membenciku saat memberinya pembalasan ?
Dua minggu lalu ,
Aku menemukan ini ditempelkan ke papan di kantor.
Itu maksudnya...
Kita , melepaskan diri kita dari lencana polisi New York City.
Inikah sebabnya mengapa kau marah ?
Sebuah kartun ?
Aku tidak naif , oke? Aku tahu bagaimana polisi .
Aku tidak pernah menganggap kita dicintai semua orang.
Tapi kau memilih aku mengabaikan kebodohan Coventry ,
jangan sampai gambar lebih kasar muncul .
Kau terus menyalahkan Coventry , tetapi kenyataannya adalah ,
Bundsch tak akan pernah muncul di sini malam itu
jika bukan untukmu .
Uh , jelaskan .
Kau melukai Coventry.
Dia layak mendapatkannya . Ya , tapi kau
yang seharusnya bisa melihat sepuluh langkah ke depan , kan?
Jadi bagaimana mungkin kau tidak melihat salah satu ini datang?
Bagaimana mungkin kau tidak melihat
memalukan kolega bisa berdampak didiri kita ?
Aku tidak akan mempertimbangkan orang itu " kolega " - Nah , itulah dia .
Terserah kau suka atau tidak .
Dia ingin penjahat pergi sama seperti kita .
Sama seperti polisi yg kau marahi di jembatan kemarin .
Oh , maaf , kau mengatakan bahwa aku harus lebih menyenangkan ?
Kau bisa menyenangkan.
Aku tahu kau bisa.
Kau memiliki sedikit zona sopan santun ini,
tapi kau hanya bersedia melakukannya kepadaku .
Dengar , aku berkomitmen untuk pekerjaan ini .
Kau tahu aku begitu .
Tetapi untuk melakukannya dengan baik, kau butuhkan , jika tidak penghormatan ,
setidaknya dukungan dari orang-orang yang bekerja dgn kita.
Jadi aku bertanya :
apa yg memberatkan kita utk melangkah perlahan ?
Aku menyelidiki ratusan pembunuhan , Watson .
Dalam kebanyakan kasus , tindakan fatal
dilakukan karena situasi memanas atau untuk sebuah keuntungan.
Kematian Annie Wabash karena orang asing .
Pembunuhnya bertindak dengan paksaan yg mengerikan .
Ada kemungkinan ada orang lain , ada kemungkinan akan terjadi lagi
sampai seseorang menghentikan predator yang membunuhnya .
Samantha Wabash memberikan hidupnya untuk melakukan hal itu ,
dan kemudian aku menggagalkan pengorbanan nya .
Jadi apa yg memberatkan kita utk melangkah perlahan
disekitar orang-orang yg bekerja dengan kita ?
Aku akan memberitahumu .
Perhatian dan usaha , yang aku tidak bersedia untuk hemat.
Hello .
Hai, ini Tim Spalding . Aku harap aku tidak menelepon terlalu larut .
Tidak sama sekali .
Setelah Anda pergi hari ini ,
Aku berbicara dengan beberapa orang dalam kelompok onlineku .
Ada satu wanita , Cynthia Tilden .
Dia menjadi sahabat beberapa tahun terakhir ini .
Lagi pula, ketika ia mendengar nama Lucas Bundsch ,
dia tidak bisa percaya . Dia tahu orang itu.
Bagaimana ?
Cynthia dalam group karena putrinya Bonnie
tewas 8 tahun lalu .
Kasus ini tidak pernah terpecahkan .
Bonnie kencan dengan Lucas Bundsch di SMA .
Apakah dia tersangka ?
Tidak. Cynthia bilang dia tidak pernah terlintas dalam benaknya
ketika Bonnie hilang ,
tapi sekarang saat polisi berpikir bahwa ia mungkin
melakukan pembunuhan lainnya , dia punya beberapa pertanyaan .
Aku bingung . Tim membuatnya terdengar
seperti polisi yakin Lucas membunuh wanita ini .
Yah, dia baru saja muncul kembali sebagai tersangka , Mrs Tilden .
Dia dihentikan terlalu cepat dalam kasus 6 tahun yang lalu .
Dia jadi perhatian kita kemarin ,
dan kami menjadi lebih dan lebih yakin akan kesalahannya .
Mrs Tilden ?
Maafkan aku .
Ini ..begitu banyak untuk dimengerti
Aku sudah berdoa untuk pemecahan seperti ini begitu lama .
Bisakah Anda ceritakan sedikit
tentang kasus putri Anda ?
Dikatakan di sini bahwa ia dibawa dari tempat parkir sekolah .
Bonnie asisten guru di PAUD .
Suatu malam, ia tinggal sampai larut untuk menghias acara Halloween ,
tapi dia tidak pernah pulang ke rumah .
Ada tanda-tanda perlawanan didekat mobilnya .
Beberapa minggu kemudian , mereka menemukannya .
Itu sesuai polanya dengan dua wanita lain .
Ketika Bonnie ditemukan ,
mereka bilang dia ditahan selama 11 atau 12 hari .
Sekarang saya bertanya-tanya apakah ia membawanya
ke rumah orang tua ' di Danau Oneida .
Keluarga Bundsch memiliki rumah kedua ?
Yah , itu miliknya sekarang ; orang tuanya meninggal .
Ini pertama kalinya aku dengar dia menetap . Kamu ?
Kau pikir di situlah ia menyekap korbannya ?
Kapan Anda menghubungi
Kantor Sheriff Onondaga County, Mrs Tilden ?
Dale ?
Maaf ?
Sheriff kami , Dale Galbraith . Saya mengenalnya dengan baik.
Dia sangat sabar denganku bertahun-tahun .
Jika Anda datang ke sini Aku bisa mengatur dengannya
untuk bertemu dengan Anda dan membawa Anda ke danau .
Masih belum muncul ?
Mereka jelas terlambat.
Aku kesulitan membayangkan keadaan apa
yg akan menghentikan ibu yang menunggu 8 tahun
untuk melihat keadilan bagi putrinya .
Kau punya nomornya , kan?
Rumah Tilden . Lucas Bundsch berbicara .
Kau menelepon untuk Cynthia ?
Dimana dia , Lucas ?
Maafkan aku , dia tidak bisa menerima telepon sekarang .
Dengarkan aku . Kau membahayakan diri lebih dari yang kau bayangkan .
Aku sarankan kau tidak membuat situasimu lebih buruk .
Tolong, jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan .
Aku ingin kau datang ke sini .
Aku akan memberimu 10 menit .
Lucas ?
Bagaimana dia tahu kita datang ke sini ?
911 . Apa keadaan darurat Anda?
Sambungkan saya dgn Kantor Sheriff Onondaga County sekarang .
Anda yang memanggil kita ?
Ya. Dimana Cynthia ? Dia baik-baik saja , sebenarnya .
Katanya dia di rumah sendirian sepanjang pagi .
Dia mungkin tidak menyadari adanya penyusup .
Anda telah mengecek kediamannya ?
Kami memiliki orang-orang di sana sekarang ,
tetapi tidak ada tanda-tanda pembobolan.
Ada apa di sini ?
Cynthia Tilden , Aku Sherlock Holmes .
Kita berbicara di telepon tadi malam.
Anda meminta kami untuk bertemu dengan Anda hari ini .
Saya tak kenal satupun dari orang-orang ini .
Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.
Suara Anda , berbeda .
Kau bukan orang yg berbicara denganku , kan?
Bu Tilden , apakah Anda memiliki seorang anak perempuan bernama Bonnie ?
Apa? Tidak, aku tidak punya anak .
Saya kira itu bukan nomor telepon Anda , kan?
Bukan. Dengar , ini semua tentang apa ?
Kami telah ditipu .
Kau memecahkan jendelaku?
Itu bukan aku .
Aku akan menjalani tes kebohongan jika kau suka .
Kupikir kita menyelesaikan semuanya malam sebelumnya.
Apakah Anda menyangkal menelepon saya kemarin dan membuatku percaya
bahwa kau telah melukai wanita yang tidak berdosa ?
Tentu saja aku menyangkalnya .
Aku meremehkanmu.
Ku pikir kau hanya pembunuh berantai .
Sekarang aku tahu kau 'Catfish' juga.
Catfish ?
Seseorang yang menggunakan media sosial untuk membuat identitas palsu
biasanya dengan tujuan mengejar asmara online.
Kau tidak mengejar cinta , kan?
Kau menciptakan identitas
sehingga kau dapat mengawasi siapa yang korbanmu cintai .
Berteman dengan mereka di chat room dan sejenisnya .
Ini tidak cukup bagimu
dengan perlahan-lahan menyiksa seseorang dari waktu ke waktu , tidak.
Kau ingin membuat permainan terus berlangsung .
Kau ingin efek riak .
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Cynthia Tilden -
yang asli .
Kau mengambil namanya dan fotonya
dan kau membuat halaman kenangan
seorang anak perempuan yg tidak pernah dia punya .
Lengkap dengan memalsukan artikel tentang pembunuhan itu .
Kau menggunakan identitas Cynthia untuk menyusup chat room
yg sering dikunjungi oleh Tim Spalding .
Kau tahu Mr Spalding .
Kau menculik istrinya pada tahun 2011 .
Dan ketika ia menyebutkan Allie Wabash
selama pertemuan kelompok online,
Kau melihat kesempatan untuk sedikit bersenang-senang .
Kau membuat hubungan
antara putri Cynthia dan istrinya .
Dan kemudian kau meneleponku dan partnerku,
dan kau mengirim kami ke Syracuse untuk mempermalukan diri kami sendiri .
Aku bayangkan kau menggunakan beberapa peralatan di sini
untuk mengubah suaramu .
Lucas, apa segalanya baik ?
Segalanya baik , Amy .
Dapatkah kau mematikan interkom ?
Kau tidak ingin , eh ... karyawanmu mengetahui
bahwa kau telah berulang kali menculik , memperkosa dan membunuh perempuan muda ?
Itu pintar .
Kau orang yang aneh .
Aku seorang pria yg marah , Mr Bundsch , terima kasih kepadamu .
Aku ingin tahu .
Peran apa yg kau adopsi
untuk mengamati Samantha Wabash , hmm ?
Dan - bagaimana kau merasa ketika kesedihannya
akhirnya mengantarnya untuk mengambil hidupnya sendiri ?
Apakah itu apa yg kau harapkan ?
Aku benar-benar menyesal mendengar tentang Samantha .
Diluar perbedaan-perbedaan kita ,
Aku pikir kematiannya tragis .
Tapi mungkin itu membawa berkah kemudian.
Dia memiliki pemahaman
apa yg kakaknya mungkin telah lalui
dalam minggu-minggu sebelum kematiannya .
Tapi bagaimana kalau kebenaran itu ...
jauh , jauh lebih buruk ?
Lucas !
Aku rasa aku harus menyewa seorang pengacara .
Nah , kalau begitu, Kau salah lagi .
Pengacara Bundsch ini
bilang kliennya tidak akan menuntut
saat ini - bisa berubah .
Tapi dia akan ke pengadilan dengan memberimu dan Joan
perintah penahanan .
Joan bahkan tidak ada disana.
Dia partnermu.
Kukira dia layak mendapat kredit
karena bisa menahan diri daripada aku .
Perintah penahanan adalah cara yang paling efektif
untuk mengikat penyelidikanku .
Lebih dari sebuah malam di penjara .
Penyelidikan-mu , kasus-mu , bagaimana dampaknya padamu .
Kau sadar bagaimana
leherku jadi taruhan buatmu ?
Aku tak bisa memberikan penjelasan yang memuaskan .
Itu bukan keputusan , itu adalah dorongan .
Dia sombong .
Itulah yg dia lakukan .
Dia memancingmu , dan kau gagal karena itu .
Kau telah mensabotase harapan penuntutan berdasarkan
bukti yg telah kau kumpulkan hingga saat ini .
Apa yang kau lihat di poli , percakapanmu - musnah !
Apa kau pikir jaksa akan membiarkanmu bersaksi sekarang ?
Hutangku padamu, melampaui permintaan maaf ,
merupakan kasus tanpa kelemahan melawan Lucas Bundsch .
Tidak, tidak! kau tidak berada seratus meter
dari Lucas Bundsch atau investigasi ini .
Kapten ... Kau keluar dari kasus ini .
Itu final.
Bagaimana tanganmu?
Basah .
Mari kita lihat .
Kau tahu kau mematahkan jarimu , bukan?
Apa iya ?
Aku tahu apa yang kau pikirkan , kau tahu .
Membuatku takjub .
Aku seharusnya tahu lebih baik .
Pergi ke tempat Bundsch adalah ...
salah perhitungan .
Ini adalah sebuah kesalahan .
Seharusnya aku lebih baik kepada orang , bukan?
Aku harus memperpanjang zona sopan santunku kepadanya .
Menanyai dia dengan sangat- sangat sopan apa ia mengaku
terhadap pemerkosaan brutal dan pembunuhan 3 perempuan .
Sebenarnya , kupikir kau menunjukkan pengekangan yang besar
dengan tidak memukulinya sampai mati .
Aku membahayakan penyelidikan.
Dan tidak ada lagi dosa besar.
Nah , perintah penahanan tidak akan membuat hal-hal
lebih mudah kecuali kau sudah tahu ada cara di sekitar itu.
" 1428 Humboldt . Tidak perlu terburu-buru . Polisi sudah ada diasna . "
Ini dari Nomor sama yg digunakan Bundsch
untuk menyamar sebagai Cynthia Tilden kemarin .
Hey .
Apa yang kalian lakukan di sini ?
Apa yang terjadi di sini?
Gadis dengan nama Jenna Lombard dirampok .
Teman Sekamarnya pulang , menemukan pintu didobrak
Dompet Jenna ada di sini , tapi dia tidak .
Jadi teman sekamar yang menelpon 911 .
Siapa yg mengundang kalian kesini?
Lucas Bundsch . Apa?
Dialah yang mengambil gadis itu .
Bagaimana kau tahu itu?
Kutebak dan bilang ini adalah nomor
yg ia gunakan untuk mengerjaimu kemarin ?
Asisten IT bilang itu telepon prabayar , kan ?
Tidak bisa digunakan untuk melacak kepadanya ,
jika itu yang kau minta .
Aku mengusulkan kita menggunakan itu
untuk melakukan pelacakan lokasi nya , tapi sulit untuk membayangkan
bahwa dia tidak menghancurkannya setelah mengirim sms .
Dengar, jika Bundsch melakukan ini ...
Yang jelas ia lakukan. Kau tidak bisa berada di sini .
Tak satu pun dari kalian .
Maafkan aku , Kapten jelas .
Kalian berdua keluar dari kasus ini .
Sekarang , aku akan mengerjakan nomor yg ia digunakan untuk menghubungimu .
Kuharap kau salah tentang
dia menghancurkan telepon , tapi selain itu ...
Tidak apa-apa , Detektif . Kami paham .
Jika kau dan kapten memutuskan bahwa kita bisa membantu,
jangan ragu untuk menghubungi kami .
Hei , kau tahu sesuatu tentang Bundsch , bukan?
Bagaimana kita akan mendapatkan dia .
Jika kau tidak, kau tidak akan pergi begitu tenang .
Aku mengambil sikat rambut gadis yang hilang itu dari tasnya .
Rambut di dalamnya akan penuh dengan DNA-nya .
Aku tidak mengerti.
Kau benar, aku sudah tahu bagaimana kita akan mendapatkan Bundsch .
Samantha Wabash memiliki ide yang tepat .
Keadaan telah berkonspirasi
menahanku membuktikan bahwa itu Bundsch ,
antara lain , dengan menculik Ms Lombard .
Jadi sebagai gantinya, aku akan menjebaknya .
Sherlock , Kau tidak bisa terus mengabaikanku .
Tidak, aku tidak mengabaikanmu; Aku cuma mencoba untuk menghindari
diskusi bisik2 soal konspirasi kriminal
di kursi belakang taksi .
Kita tidak menjebak Bundsch . Tidak.
Kita tidak melakukan apa-apa .
Aku melakukan ini sendirian.
Emosiku lah yang mengakibatkan kita diberhentikan dari kasus ini .
Perintah penahanan pada kita
membuat investigasi independen mustahil .
Kita tidak memiliki jalan lain .
Aku tidak punya pilihan .
Tetapi jika kau tertangkap , Kau berakhir di penjara -
kita berdua dipenjara- dan Bundsch , ia tidak akan pernah.
Dompetmu.
Diambil dari tas mu dalam perjalanan pulang .
Bahkan saat kau menatapku dari jarak tiga meter jauhnya .
Ini cuma pengingat belaka betapa terampilnya aku
menyimpulkan bagaimana kejahatan dilakukan,
Aku mahir melakukannya sendiri .
Besok pagi ,
seorang anonim akan melaporkan
bahwa mereka melihat Bundsch mendorong Jenna Lombard ke kendaraannya .
Rambutnya akan ditemukan di kursi belakang .
Dan dia akan masuk penjara .
Tidak elegan , tetapi itu tidak harus .
Ini harus cepat .
Jam terus berdetak untuk kehidupan Jenna .
Dan kau berpikir Rencana ini akan menyelamatkannya ?
Setelah Bundsch berada dalam tahanan ,
prospek kehidupan tanpa pembebasan bersyarat
nampaknya kurang jelas , Lokasi Jenna akan
satu-satunya kartu yg harus ia gunakan utk tawar-menawar,
dan dia akan memutuskan .
Tapi jika Bundsch tidak bicara , Jenna meninggal .
Kita tidak tahu di mana dia .
Dan sementara dia sedang ditangkap , diproses
dan menunggu tanggal pengadilan ,
Jenna masih berada di basement di suatu tempat
tanpa ada yang membawakannya makanan atau air .
Ya , kau benar .
Kau tahu, kita akan memikirkan sesuatu.
Tidak , kau benar , Maksudku ...
ia harus mengunjungi mereka ; kita tahu ini.
Dia menyekap Allie Wabash selama dua minggu .
Dia menyekap Denise Todd hidup2 selama berbulan-bulan .
Dia harus memelihara mereka , memantau mereka .
Dia harus memastikan mereka tidak melarikan diri .
Aku rasa aku tahu di mana ia menyekap mereka .
Lucas Bundsch .
Kapten Gregson , NYPD .
Sekarang , aku mencoba untuk adil dengan kalian ,
tapi kurasa itu sebuah kesalahan .
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku menuduhmu pembunuhan berantai . Oh , lagi?
Kau tahu dia tidak seharusnya berada seratus meter dariku?
Ya , kami melakukannya sampai hakim mengeluarkan surat perintah ini .
Jadi , ketika kau membeli tempat ini , itu adalah rumah
untuk Perusahaan internet yg gagal .
Selama bertahun-tahun ,
itu digunakan untuk kebutuhan yg berbeda2, tapi tentu saja ,
ukurannya akan selalu sama .
Sampai secara misterius menyusut .
Ini adalah rencana yg kau kirimkan ke kota
ketika kau mengajukan izin untuk menginstal studio ini .
Orang akan berharap ruang penyimpanan ini
menjadi sekitar sepuluh kaki lebih dalam.
Kita akan memeriksanya .
Kenapa kau tidak ikut , eh , ikut dengan kami .
Pindahkan barang2 itu, tolong.
Ketika kau ditanya tentang keberadaanmu
dimalam Samantha Wabash menembak dirinya sendiri ,
kau bilang kau bekerja di sini .
Kupikir aku melihat kamu menggigit lidahmu untuk menipu poligraf ,
tetapi seperti yg kau prediksi saat mengunjungi rumahku malam itu,
aktivitas ponselmu mengatakan kau mengatakan sebenarnya.
Aneh .
Aku terjebak dalam pikiranku .
Apakah itu benar? Apakah itu salah?
Ternyata itu tidak , itu dua duanya .
Kau berada di sini , Cuma kau tidak bekerja .
Lucas, mana kuncinya ?
Kupikir kita harus mengeluarkannya dari sini .
Jika gadis itu masih hidup , dia tidak seharusnya
melihat wajahnya lagi , ya kan ?
Bawa dia keluar dari sini .
Mari kita pergi . Jalan.
Tolong, aku butuh bantuan .
Jenna ? Bantu aku .
Tolong, kumohon .
Tolong, bantu aku .
Tolong, bisakah kau membantu dia ?
Dia?
Dia berada di sini lebih lama dariku.
Dia memberi kami sesuatu ; itu ... itu membuatku mengantuk .
proses semua yg ada di ruangan itu .
Tapi fotografer CSU memfoto seluruh tempat .
sebelum kau menyentuhnya , huh ?
Permisi ?
Apakah Anda Kapten Gregson ?
Ya .
-Aku Tim Spalding . Aku suaminya .
Salah satu anak buah anda menelepon saya .
Oh .
Tom Gregson . Ikut saya.
Apa istri saya benar-benar baik-baik saja ?
Dia shock .
Dia memuntahkan beberapa pil tidur yg penculiknya buat untuknya .
Tapi dia di sini?
Dia dengan paramedis .
Dia sudah menanyakan tentang Anda .
Tim .
Semua orang ?
Dengarkan .
Telah menjadi perhatian saya bahwa ada beberapa dari Anda yang tidak
senang akan beberapa hal yg dilakukan di sini .
Berpikir saya telah memberikan konsultan kita terlalu banyak kekuasaan.
Beberapa temanku
memberitahuku sebelum terlambat
untuk menyelamatkan kapal.
Dan saya menghargai itu .
Kita punya misi di sini.
Untuk melindungi kota ini
dan warga yang hidup di dalamnya .
Anda semua adalah bagian dari upaya itu setiap hari .
Sebagian besar dari Anda melakukan sendiri dan departemen ini bangga .
Dan untuk itu , Saya ingin mengucapkan terima kasih .
Tetapi jika ada yang memiliki masalah dengan bagaimana saya memanfaatkan
semua alat sesuai pengaturan saya ,
baik itu Holmes dan Watson atau mesin kopi ...
ada pintu.
Kembali bekerja .
Aku sudah mempertimbangkan lebih lanjut untuk teguranmu
mengenai kemampuanku untuk 'kebaikan'.
Aku tidak bermaksud itu sebagai teguran .
Aku mencoba untuk memiliki percakapan .
Dilain pihak .
Kau ada benarnya .
Tak diragukan lagi ada
faedah sosial tertentu untuk bersikap sopan .
Untuk mempertahankan kesadaran sensitivitas pada orang lain .
Untuk menunjukkan semua ciri-ciri yang mungkin
dikelompokkan di bawah judul " baik "
Hmm . Ku pikir kau akan terkejut
betapa mudahnya untuk mendapatkan sebutan itu .
Tidak.
Aku bukan pria yang baik .
Penting untuk kau pahami.
Ini akan menghemat sebagian besar waktu dan usahamu .
Tidak ada kehangatan , keramahan
menunggu untuk dibujuk keluar.
Aku orang yg masam .
Aku bisa kejam .
Ini siapa aku .
Langsung kedasar.
Aku tidak bangga dengan ini , atau malu.
Cuma ini.
Dan dalam pekerjaanku , sifatku jadi keuntungan
jauh lebih sering dari pada menghambat.
Aku tidak akan berubah.
Kau sudah berubah.
Kau bukan orang yang sama Yg kutemui satu setengah tahun yang lalu .
Kau ... Baik padamu? Ya .
Untuk sebagian besar.
Aku menganggap kau ...
pengecualian.
Jadi aku membuat upaya yang luar biasa untuk mengakomodasimu .
Tapi kau harus menerima bahwa , selama kau memilih
berada dalam hidupku, akan ada kadang-kadang kejatuhan
dari perilakuku.
Itu harus menjadi bagian dari pemahaman kita .
Tidak ada yang bisa menerima sesuatu seperti itu selamanya .
Untuk diri -Mu sendiri, Watson .
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==